「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第414回がアップされました。
タイトルは『転んでもタダでは起きない』、
書籍紹介では「最強のスポーツビジネス」
（池田純／スポーツ・グラフィック・ナンバー編、
文春新書、2018年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/16329.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

ノイズキャンセリングイヤホン

ロンドン滞在中、日本との違いを感じたことの一つに
「ゴミ」が挙げられます。。最近の日本では安全上、
街中や公共施設にゴミ箱があまりありません。
それにも関わらず、道路にゴミを捨てる人もおらず、
マナーが良いと思います。スタバなどでも、自分が
食べたものはちゃんと片づけます。一方、
ロンドンやアムスでは道路のゴミが目立ち、
カフェでもテーブルの上に食べたあとがそのまま
残されていました。

ただ、マナーというのもところ変わればなのですよね。
私がイギリスやアムスでありがたいと思ったのが
「音」のことでした。自動音声も音量が控えめで、
不必要にメロディが流れたりはしません。
日本の場合、交差点を渡る時には「とおりゃんせ」が
流れますし、エスカレーターでは様々な注意が流れます。
スーパーでは「良い子のみなさん、お店の中を
走ると危ないのでやめましょう」といったアナウンスも
聞こえてきます。

実は私はこうしたアナウンスが昔からどうしても苦手です。
気にしなければよいのはわかっています。でも
得手不得手というのは人それぞれ。私にはかなーり
耐えがたいのですね。中島義道氏も日本の騒音について
問題提起をされています：

https://toyokeizai.net/articles/-/196887?page=2

たった10日間、日本を離れていただけで、今や
音がツラいと思えるようになったため、
先日、ノイズキャンセリングイヤホンを買いました。

いや、すごいこと！

最近の製品は素晴らしい性能ですね。
ノイズキャンセリングはもちろんのこと、
多少車の音などを聞こえるようにできるモードも
付いています。

外出時の必需品となりそうです。