お一人様

欧州旅行以来、一人で行動することは決して悪いことではないと
改めて感じました。もちろん、協力すべき時や
グループとして規範を守ることは尊重するべきでしょう。
けれども自分の本心を押し殺してまで、必要以上に
周りと合わせたり、同調圧力に屈したりするのは
精神衛生上良くはありません。自分で考え、自分で行動をとり、
その結果は自分で受け入れて責任をとる。
そうした生き方を私はしたいと思います。

よって、「あら、シバハラさんったら、周りは〇〇しているのに
合わせようとしないのねえ」と陰口をたたかれたとしても、
それも込み込みで勇気を持って行動できるか、ということになります。

ちなみに私は若いころから一人で行動することを厭わず
現在に至っています。一人旅しかり、一人ごはんも苦に
なりません。

一方、通訳業務などではお食事をお客様と共にすることがあります。
普段の生活であれば、自分と価値観が極端に異なる相手と
共にいるのはしんどいものです。けれども、仕事場面と来れば、
むしろその環境を楽しんでしまおうと思います。

随分前のこと。「どー考えてもこの人の価値観は私の倫理観と
合わないっ！」というお客様の通訳を仰せつかったことがありました。
でも一期一会の世界です。業務を終えれば、おそらく
一生遭遇はしないのですよね。そう思ったらむしろ
「一体どこら辺まで私と違う考えなのかしら？」と
探求心が出たものでした。

さて、今日のキーワードは「お一人様」。
日本では何となく後ろめたい観念でしたが、それでも
近年はお一人様も市民権を得てきています。嬉しいことです。

辞書で「お一人様」を引くと、G検索会社はone personと
そのまーんま訳してきましたが、正しくはsolo-です。
よって、「お一人様旅行」ならsolo-trip、
「お一人様カラオケならsolo-karaoke
といったところでしょう。

英語ニュースで取り上げているかしらと調べたら、ありました！

https://www.japantimes.co.jp/news/2018/11/12/national/social-issues/going-solo-ohitorisama-japanese-art-alone/#.XZbOleR7mIU

the art of ... は「～法、～道」という意味です。
汎用性のあるフレーズです。