「お母さん、お弁当」

日本語は便利ですよね。主語・動詞をフルで言わなくても
聴き手が推測してくれるからです。実に省エネ言語です。

以前イギリスで暮らしていた際、真夜中に
BBC2でJapaneseという講座が放送されていました。
イギリス人学習者向けだったのですが、
きちんとした日本語文法で決まり文句を何度も
練習するシーンがありました。

「わたくしは　東京から　きました」

こんな感じです。

もちろん、学習の初期段階で正しい文法を習得し、
少しずつ実力向上に応じてアレンジすることは許されるでしょう。
けれどもいかんせん、あまりここまで「きっちり」言わないので、
ちょっと不思議に思えたのですね。

このシチュエーションであれば、

「東京からです」

で通じそうです。

ではここで問題。

「お母さん、お弁当」

この2語はどういう状況を表しているでしょうか？

続きはまた明日に。