BS日テレ「深層ニュース」で通訳いたしました

3月8日金曜日22時より放映されたBS日テレ「深層ニュース」で
通訳を担当いたしました。ゲストはトランプ政権で
首席戦略官を務めたSteve Bannon氏です。
今回の業務は通訳者2名体制で、私はバノン氏に
日→英のウィスパリング通訳を行いました。

「通訳者＝黒子」と言われるものの、今回は多少
画面に私が映し出されているのですが、それはさておき、
トランプ政権に大きな影響を及ぼしていると言われる
バノン氏の発言は非常に興味深く解釈できると思います。

お時間がございましたら、以下で配信中ですので
ご覧いただければ幸いです。

http://www.news24.jp/articles/2019/03/09/10420435.html

ひらがなステーション

先日大阪へ出張に出かけた時のこと。
今まで同様、駅では紙版の路線図をいただき、
しげしげと眺めながらの道中を楽しみました。
数か月前に路線図に関する本を読んで以来、
単なる駅名や配色だけではなく、どのようにエリアが
デフォルメされたデザインとなり、その限られた空間に
多数の駅名や路線を配置しているのかに興味を
抱くようになったのです。大阪のマップも大いに楽しめました。

大阪には地下鉄が走っており、東京同様「メトロ」と
呼ばれています。マップを見てみると、ひらがな駅名が
少なくありません。「なかもず」「うめだ」「あびこ」
「なんば」などです。

さらに広域路線図を手に入れてみたところ、
「だいどう豊里」「りんくうタウン」
「みさき公園」などの駅名も見つかりました。

今回は仕事で泉北高速鉄道にも乗り、和泉中央駅まで出かけました。
鉄道会社発行のフリーペーパーをいただき、めくっていたところ、
「栂・美木多（とが・みきた）」という駅名のエピソードが。
駅名として地名と地名の間に「・（中黒）」があるのは
全国初なのだそうです。面白いですねえ。

ちなみに「和泉中央」という駅名ですが、横浜起点の相模鉄道沿線に
「いずみ中央駅」があります。こちらは平仮名です。
ウィキペディアで調べたら、仙台市地下鉄には「泉中央駅」がある
のだとか。またまた面白い～～。大阪の「泉北高速鉄道」は
「せんぼくこうそくてつどう」と読みますが、
宮城県をかつて走っていた「仙北鉄道」は「せんぽくてつどう」です。

「間に中黒」駅、他にもないかと調べたところ、
さすがウィキペディア！「万座・鹿沢口駅」「中央大学・明星大学駅」
「元町・中華街駅」などを挙げています。