NHK「世界へ発信！英語術」掲載

3月6日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
「ホンダが英工場閉鎖へ」というニュースです。
お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190306.html

私服の制服化

モノを厳選して暮らすようになってから数週間が経ちました。
洋服を大幅に減らした分、コーディネートの時間は
少なくなり、小物などで工夫するようになりましたね。
ただ、若干マンネリ気味です。よって春の到来とともに
少し見直していくつもりです。

断捨離しながら目にした表現があります。

「私服の制服化」です。

プライベートの服ではあるものの、定番のコーディネートを
決めることで、周囲に認識してもらえる
ファッションをさします。たとえばスティーブ・ジョブス氏などの
装いがその一例ですよね。片付けコンサルタントの
こんまりさんも基本はスカートにジャケットですし、
同時通訳者の関谷英里子さんも白いトップスに白か黒の
ジャケットがトレードマークのようです。

私の場合、まだ自己スタイルが固まっていないので、
これから工夫していこうと思います。
インターネットで「私服の制服化」と検索してみると
たくさんヒットしますので、参考にする予定です。

英語でもminimalist wardrobeやminimal fashion
などと入れると興味深い記事が出てきます。