「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第388回がアップされました。
タイトルは『気分転換の手段を』、
書籍紹介では「世界最速『車窓案内』」
（今尾恵介著、新潮社、2014年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/14949.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

プロフィール・ギャップ

日本で放送されている情報バラエティ番組は、近年
長くなっているように思います。私が子どもの頃は
午前・午後にはドラマの再放送などが多かったように記憶
しており、情報番組ももっと短時間だったと記憶しています。
一方、最近のものは2時間・3時間ほどありますよね。
内容も芸能、スポーツ、時事問題、生活情報など多岐にわたります。

先日のこと。たまたま別件の同時通訳業務のため、
とあるテレビ局に朝から夕方まで控えていました。そのとき目の前の
モニター画面では情報バラエティ番組が流れていました。
司会者、アナウンサー、レギュラーゲストに単発のゲストが登場しています。

出演するゲストの顔が映し出されるたびに、その人のプロフィールが
画面の下に出てきます。肩書、著書名、これまでの業績などが
2行ぐらいにわたり掲載されます。

そうした紹介文の最後に「趣味」が出ていることが
少なくないのです。それが私には意外でした。たとえばとある
経済評論家が登場すると、下のテロップに
「趣味はフィギュア集め」とありました。
専門分野と趣味のギャップがあるがゆえに、
視聴者にとっては親しみが持てるのでしょうね。

イギリスのテレビも最近は午前中にトーク番組が
放送されていますが、こうしたプロフィール・ギャップは
あまりないようです。日本ならではの現象なのかもしれませんね。

ちなみに私のプロフィール・ギャップは、うーん、
何でしょう？

「三度の飯より紙の地図が好き」
「めざせミニマリスト街道ばく進中」

という感じでしょうか。