コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第352回がアップされました。
タイトルは『わかりやすく伝えるには』、
書籍紹介では「中銀カプセルタワービル　銀座の白い箱舟」
(中銀カプセルタワービル保存・再生プロジェクト編著、青月社、2015年）を
取り上げております。

http://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/352.html

どうぞよろしくお願いいたします。

映画「ロンドン、人生始めます」

2017年に製作された映画「ロンドン、人生始めます」を観てきました。
主演はダイアン・キートン。原題は"Hampstead"です。
その名の通りロンドン北部のハムステッドを舞台にした作品です。
ホームレスの男性が資産家になったというリアル・ストーリーを元にした
ロマンティックコメディ。ロンドン好きの人にはmust seeの映画です。

詳しくは映画そのものや公式HPをご覧いただきたいのですが、
今回観賞してみて楽しめたのは、イギリス流のユーモアが
セリフの中にあったことでした。どうしても字幕にしてしまうと
文字数は限られてしまいます。けれどもイギリスに暮らしていたり
イギリス通の方が観れば「あ、あの話ね！」と合点することが
あったのですね。

たとえば「アプリコットみたいにしわくちゃになっちゃう」といった
字幕のところでは、「スーパーのWaitroseに売っているような
アプリコット」と英語では言っていました。
Waitroseは高級スーパーなのですが・・・。

他にも裁判のシーンで法廷内が騒然としたとき、字幕では
「バラエティー番組ではないのだから」といった訳でしたが、
英語では「これはBritain's Got Talentじゃないんだから」という感じでした。
これは勝ち抜き戦の公開オーディション番組です。

映画の場合、ニュースと比べて口語表現も多く、とてもすべては
聞き取れません。それでもどこかで馴染みのある表現が出てくると
本当にうれしくなります。