NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年1月28日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「トランプ大統領弾劾裁判　審理開始」です。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n200128.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第429回がアップされました。
タイトルは『向上のために必要なことは？』、
書籍紹介では「近江商人の哲学『たねや』に学ぶ商いの基本」
（山本昌仁著、講談社現代新書、2018年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/16970.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

価値観の推移

日経新聞には「経済教室」というページがあります。
現代の世の中が抱える経済関連の話題を専門家が
わかりやすく解説しており、私も通訳という仕事柄、
いつも参考にしています。

1月21日火曜日の「やさしい経済学」というコラムには、
「結婚のメリットとデメリット」というタイトルが出ていました。
解説者は東北大学准教授・若林緑先生です。
結婚を経済学の観点からとらえると、「結婚し世帯を
構成することには何らかのメリット」があるとのこと。
たとえば「子どもや愛情」がその一例だそうです。
また、仕事や家事、育児などで夫婦が分担をすることで
生活水準の向上に結び付くとあります。さらに
収入があることで、どちらかが病気になっても、
共働きであれば互いに所得をカバーできるとのことです。

しかし、昨今の結婚率が低くなっている理由として、
若林先生は以下を挙げています：

＊自由な時間やプライバシーの低下
＊わずらわしい人間関係

つまり、婚姻率が下がっているのは、こうしたデメリットの方が
メリットより大きく感じられるからだそうです。

先日読んだホリエモンの本にも、結婚について興味深い
洞察が書かれていました。価値観は人それぞれであり、
賛否両論はあることでしょう。

けれども時代の流れで価値観は変わっていきます。
もはや従来の考え方「だけ」では進まない社会に
なっているのだろうなあと感じます。
ヘンリー王子夫妻の在り方しかりです。

（日本経済新聞2020年1月21日火曜日朝刊）