聞き間違え

通訳者という仕事柄、あるいはもともと「活字」好きゆえなのか、
視覚的に入ってくることばにとても魅了されます。
街中で見かける英語などもついつい読んでしまい、
誤植や機械翻訳とおぼしきフシギな英訳など、
しげしげと眺めてしまいますね。職業病です。

一方、耳から入ってくることばにも注目しています。
先日、関西へ出かけた際に乗車したのが近鉄。
車内アナウンスに耳を傾けたところ、
終点を伝えるアナウンスは、

「この電車は次までです。」

という表現でした。私が日ごろ関東圏で乗る電車の場合、

「この電車は当駅止まりです。」

というフレーズをよく耳にします。ですので、

「次までです」

は新鮮に聞こえました。

ところで、耳から入ってくることばというのは、
ときどきトンチンカンな聞き間違いをしてしまうことが
私の場合はあります。

先日のこと。都内のデパートの特設会場では某地方の
物産展が開かれていました。たまたま通りがかった際、
私の耳に入ってきたのは、

「ポンコツと鶏ガラのオリジナルスープ」

という表現でした。

ええっ？ポンコツ？自動車？

と一瞬耳を疑いましたが、ハイ、その通りです。
「豚骨」でした。

思わず自分の勘違いに笑ってしまいました。
ああ、ことばってホントに面白い！！