NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年1月23日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「台湾総統選　蔡英文総統が再選」です。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n200123.html

どうぞよろしくお願いいたします。

fff

先日のこと。新橋駅から放送通訳のスタジオへ向かう際、
あえて歩いて行きました。一日一万歩のノルマ達成のためです。
徒歩であれば30分ほどで到着します。

時間帯はちょうどお昼。周囲のオフィスビルからは
沢山の人たちが外へ出てきており、ランチに向かうその
表情はどれもホッと一息という感じが表れていました。

とあるお店の前を通りがかった際、思わず
内心「おお～～！」と言ってしまいました。
と言いますのも、店舗入り口のところで行列が
出来ていたのですが、その光景が私にはとあるものに
見えてしまったからです。

並んでいたのはいずれも男性のビジネスパーソン。
偶然にも皆、黒いコートやダウンを着ています。
上から下まで黒でした。
いずれも手元のスマートフォンを見つめています。

その様子が、私にはなぜかアルファベット大文字の
「F」に見えたのです。Fの上の横線が頭、
真ん中の短い横線が手でスマートフォンを持つ部分です。

並んでいたのは3人ほどで、私にはどう見ても
「FFF」に見えてしまったのですね。

「FFF」を小文字で書くと「fff」です。
これは音楽用語であればfortississimo（フォルティッシッシモ）。
音量で最大限に強い様子を表します。イタリア語です。

forteはイタリア語でstrongやloudという意味。
その一段階上の「フォルティッシモ」はfortissimoです。
そしてさらに強いのがfortississimoとなります。
fortissimoに最上級接尾辞の-iss-を付けた形です。

ということで締めくくりは「フォルティッシモ(ff)」で
始まるチャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番の映像を。
1986年のライブ。BBCウェールズ交響楽団、ピアノはMisha Dichter、
指揮はヤンソンスです。まだ心臓発作に見舞われる前の若かりし頃。
実にエネルギッシュで美しい指揮です。

https://www.youtube.com/watch?v=vE6mlM4R-PI