JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「柴原早苗の通訳ライフハックス！」
第15回は「心の不調と向き合う」です。

https://www.japan-interpreters.org/news/lifehack-shibahara15/

宜しくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第499回がアップされました。
タイトルは「風化」、書籍紹介は
"Arcimboldo: Visual Jokes, Natural History, and
Still-life Painting" (Thomas Dacosta Kaufmann,
The University of Chicago Press, 2009年）を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/21422.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

野口整体

これまで色々なところで「野口整体」という言葉を
見かけてきました。詳しいことはわからないのですが、
整体を通じて心と体を整えるという考え方が、
多くの人たちの支持を得ているようです。

エッセイスト・下重暁子さんの本の中に紹介されていた
一冊に身体研究家・三枝龍生氏の作品がありました。
早速「最後に残るのは、身体だけ」（講談社＋α文庫、
2012年）を借りて読んだところ、そこに野口整体の
ことが偶然書かれていました。

三枝氏は野口整体の内弟子であられ、本書には
野口晴哉氏が述べた言葉が引用されています。
中でも次の文章が印象的でした：

「心にもないことはスラスラ口から出る。
心にあることや深く考えていることは
仲々口から出ないものである。」(p101)

昔、私は通訳現場で「大人しいけれども、ものすごく
深く物事を考えている人」に出会ったことがあります。
クライアントさんで物静かな方だったのですが、
いざ意見を述べられると、それは実に的を得たもので
あったのですね。以来、「大人しい人＝何も考えていない」
のではないどころか、むしろその逆なのだと思うようになりました。

随分前に実家の母が、偶然戸別訪問で訪れた「バラ販売士」
なる詐欺師にまんまとだまされたことがあります。
その人物は一見善人風で実にスラスラとセールスを
したのだそうです。