「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第501回がアップされました。
タイトルは「ドナドナ」、書籍紹介は
「空の旅　Welcome Aboard」（柳沢光二著、用美社、2019年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/21517.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

ユーモア

虫の居所が悪いというときは、誰にでもありますよね。
ケースとしては以下が考えられます：

＊生理的現象でイライラしているとき
（空腹、疲労、体調不良など）

＊他の悩み事が未解決なのに、それに加えて
別の出来事に遭遇したとき

＊家事や勉強が後回しになって焦っているとき

＊大型案件の準備をせねばならないとき

思いつくだけでもこれぐらい出てきます。

そのような状況に見舞われているとき、想定外のことに
直面すると、自分の「沸点」も下がってしまいます。
元気で順調なときはやり過ごせることでも、
ささいなことに心がささくれ立ってしまうのです。

そうなると、さあ大変。
思い込みでさらに被害妄想になったり、相手に
言わなくても良いことをつい口走ったりしかねません。
すると泥沼化が激しくなります。

ではどうするか？

これも人によりけりですし、自分自身の「キャラ」も
大きいと思います。私は関西弁の方々を見て羨ましいなと
常々感じることがあります。それは、「ニコニコしつつ
言いづらいこともズバリと指摘したとて、
あまり角が立たない」というものです。
関西弁独自の言葉の力が大きいのだと思います。

標準語オンリーで育ってきた私にしてみれば、
今から関西弁を学ぶのは英語学習以上に難しそうなので
この案は却下。

となると、せいぜいユーモアの手を借りるしかないでしょう。

かつて暮らしたイギリスでは、みなさん大真面目な表情で
とてつもなく面白いことをよく言っていました。
辛いときもムッとしたときも、うまーくユーモアを
用いて乗り切りたいと思います。

・・・そう言えば、大学図書館には各国言語の学習書
（CD付）が配架されています。「関西語マスター」とかいう
本は無いのかしら・・・？

と思ってアマゾンで探したらありました！出版されているのですね。