NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年7月23日「民間の宇宙旅行会社　試験飛行に成功」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2107/23.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第252回は dip one's toe in the water （試しに始める）
というフレーズです。

https://www.hicareer.jp/inter/housou/21471.html

どうぞよろしくお願いいたします。

結局変わらないのかも

忙しい日々が一段落して少し時間的余裕ができると
嬉しくなります。「何をしようかな？」「お気に入りの
カフェにも行きたいし、美術展も良いなあ」
「でも借りてきた本をひたすら読みたいかも」
などなど、頭の中で「やりたいことリスト」が
膨れ上がっていきます。

そのようなマインドのときは、心身共に前向きで
あることが自分でもわかります。問題は、その
時間的余裕の際に忍び込む「ネガティブ感情」です。

通訳業務に関しては、「今日はあの単語が拾えなかった」
「もっと正確に訳せたのだけど」という具合に
帰路の車内で一人反省会をすることがよくあります。
でも幸いなことに最寄り駅に着くころには、
「よし、次回同じ状況に遭遇したら、今回の教訓を
ちゃんと生かそう」と思えるのですね。
一種の「割り切り」です。

しかし厄介なのは、「ネガティブ感情」によって過去を悔やみ、
未来を憂い始めたときです。どう頑張っても過去には
戻れませんし、「今」という瞬間以外を人は生きることが
できません。それでもなお、過ぎ去ったことを思い出しては
モヤモヤ感が自分の心を支配し、先のことを考えては
不安になってしまう。そんな弱気な自分を目の当たりに
することになります。

「通訳の仕事ではあそこまで達観できるのに、なぜ
自分の人生において腹をくくれないの？」

そう思う自分がいます。

人は教訓から学ぶことこそあれ、後悔や不安だけに
見舞われていても何も変わらないのですよね。
「後悔した→明日からの生活はバラ色！」など
ありえませんし、「明日への限りない不安→大逆転」とも
ならないと思います。

結局何も変わらないのであれば、今目の前のことに
集中する。この瞬間を心から大切にする。

そうするのが一番の幸せ、ということになります。