NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年7月8日「中国共産党　創立100年」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2107/08.html

どうぞよろしくお願いいたします。

ちらし

朝のウォーキングをしていたとき、とあるお宅の郵便受けに
目が行きました。そこには「チラシお断り」と書かれて
いたのですね。確かにチラシはこちらが頼んでいないにも
関わらず、たくさん投げ込まれてしまいます。転居後の
郵便受けもガムテープを貼っておかないとオソロシイことに
なってしまうのですよね。

さて、この「チラシ」という言葉。「ちらし寿司」の
ちらしと同じなのかしらと気になり始め、帰宅後、早速
調べてみました。

ちらし寿司は、すし飯の上に具材を「散らす」ので
その名前になっています。

一方の「チラシ」は、紙を散らすようにばらまいたことから
「チラシ」となったそうです。

ということは、どちらも語源は同じ、ということなのでしょうね。

ところで私は学生時代に某すしチェーン店でアルバイトを
していたことがあります。メニューの中にちらし寿司が
あったのですが、そこに載せるグリーンピースの数も
厳密に決まっていました。最初は私鉄沿線の商店街にある
お店に配属されたのですが、その後、駅ビル構内へ
配置転換。そちらはカウンター前が通路になっており、
人の往来がとてつもなく激しかったのですね。
それで人酔いして気分が悪くなってしまい、ほどなくして
そのバイトはやめました。

あの頃から私は人混みが苦手です。