NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2021年2月5日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「中国　春節のコロナ対策」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2102/05.html

どうぞよろしくお願いいたします。

タイのFM番組に出演しました

タイのGood Morning ASEANに2月5日(金）に出演いたしました。

今月は「家電レンタルサービス」と「今年の節分」についてレポートしました。

https://www.facebook.com/GoodMorningASEAN/videos/2685651595099036/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

タイムコードの右側「残り時間」-48:53あたりからのインタビューです。
お時間がありましたらお聞きいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

「適量」の適量とは？

先日、化粧品のラベルを何気なく見ていた際、
とある表記に目が行きました。

「適量」

です。

コスメや塗り薬などを見てみると、「適量を手に取り」
と書かれていますよね。でも「適量」とは
具体的にどれぐらいの量なのでしょうか？
人によりけりなのではないかとふと考えてしまったのです。

乳液やローションなどには「適量」と書かれていますが、
ヘアムースには「ピンポン玉１個分」とあります。
今、探したところ、乳液でも「５００円玉大」と出ているものも
ありました。

こうなるとますます気になってきます。

では歯磨きは？

こちらはもうあまりにも当たり前という
前提なのか、使い方すら書いてありませんでした。
一方、ハンドクリームは「適量」、
チューブ式洗顔料は「適量（２－３センチ）」、
クリーム状メイク落としは「適量（さくらんぼ大）」と
書かれていました。これまでのところ、
ピンポン玉と５００円玉とさくらんぼを発見！

一方、レシピを見ると、特に塩・胡椒などの
味付けに関しては「適量」表示が多いですよね。
気になったので、イギリスのレシピを見てみたところ、
日本のような「塩・胡椒　適量」という表示は無く、
"season to taste"（調味料などで好みの味付けをする）という
フレーズが見受けられました。
たとえばこちら：

https://www.bbcgoodfood.com/recipes/cauliflower-soup

ちなみに日本料理を英語で書いたレシピを探したところ、
NHK Worldのサイトを見つけました。

https://www.nhk.or.jp/dwc/recipes/detail/469.html

上記はけんちん汁のレシピですが、材料の欄には
black pepperとあり、手順のところには
add black pepper to tasteと表記されています。

いや～、おもしろい！！

では「適量」の英訳は？辞書を引いたらこれまた新発見でした。
みなさんもぜひ辞書で調べてみてくださいね。沢山ありました！