「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第509回がアップされました。
タイトルは「自分で確かめて」、書籍紹介は
「ズボラ主婦・フニワラさんの家事力アップでゆるゆるハッピー！」
（藤原千秋著、能野友紀子画、オレンジページ、2015年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/21789.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

上空ヘリからのメッセージ

在宅ワークをしていると、実にさまざまな音が外から
入ってきます。我が家の窓は幸いにして結構密閉タイプ
なのですが、それでも防災無線のスピーカーなどは
風向きによってはよく聞こえるのですよね。

緊急事態宣言が発令されてからは、午前10時半になると
市長のおことばが流れてきます。ただ、以前もブログで
書きましたが、毎日連続ですと聞いている方も何となく
慣れ切ってしまうように思えます。エコーを防ぐため、
間（ま）を置いて話しているのは必然的でしょう。
でもそれがなんとなーく「間延び」している印象なのです。
「緊急」度合いが薄れてしまうのですよね。

一方、先日、外出していたときのこと。
上空から何やら大きな音が聞こえてくるため、
空を見上げてみました。すると、防災ヘリが飛んでいるのを発見。
耳に入ってきた音声は「横断歩道に関する注意」の
エンドレステープでした。

ちょうど下校時刻に合わせてだったのだと思います。
上空をかなりの直径範囲でひたすら旋回していました。
内容は、横断歩道を渡る際には左右をよく見て渡ることや、
最近、高齢者の横断中の事故が増えている、というものでした。
「高齢者のみなさん」という呼びかけも流れていたのですね。

ただ、あまのじゃく的な見方をすると、このような
啓蒙活動にも一長一短があるような気がします。
理由は以下の通りです：

１．同じ文言がリピート状態になると、内容よりも「うるさい」と
感じてしまう。または、聞き流してしまい、気に留めなくなる

２．上空ヘリから音が流れてくると、歩きながら上を見上げる
人もいるはず。そのまま、つまずいて転倒する危険性もあるのでは？

３．高齢者向けのメッセージの場合、早口過ぎて聞き取りづらい。
一文を短く、間（ま）を置いてゆっくり話す方が伝わるはず。

このように思いました。

秋の交通安全運動の一環だとは思います。
でも、メッセージというのは「相手が理解して初めて」
効果が出るものです。通訳の仕事をしていると日々それを
痛感するのですよね。