JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「放送通訳の世界」、
第31回は「ごほうび通訳」というタイトルです。

https://www.japan-interpreters.org/news/broadcast-shibahara31/

宜しくお願いいたします。

はあちゅうさんのことば

作家・ブロガーとして大活躍されているはあちゅうさん。
実はずいぶん前に、とあるイベントで同席させて
いただいたことがあります。それは出版社が主催していたものでした。

当時私は「一生に一冊、自分の本をいつか出したい」と
切望していました。その出版社は、企画を受け付けてくれる
会社だったのです。

私なりに試行錯誤して企画を練り、満を持して当日
プレゼンをしました。が、会場には他にも興味深い
内容を発表なさる方が複数いらっしゃり、私はまだまだ
だなと痛感したのです。

そのとき、お一人ダントツで光っておられたのが
はあちゅうさんでした。まだ学生さんで、確か実名で
参加されていたと記憶しています。その日、
はあちゅうさんは実にユニークな企画を発表されました。
プレゼンを聴きながら、「もし私が読者だったら、
絶対にこの本を読みたい！」と思うほど、素晴らしい
内容でした。

あれから月日は経ち、はあちゅうさんはその後、就職、
転職を経て、今は文筆家として活躍されています。
先日、たまたまはあちゅうさんの本を手にとる機会があり、
とても懐かしく思いました。

中でも次のことばが印象的でした。世にいう「丁寧な暮らし」
についてです。はあちゅうさん宅では夫婦そろって必ずしも
家事が得手ではないとのこと。家事代行やベビーシッターを
依頼しているそうです。そのことについて、以下のように
書かれています：

「でも、いいんです。」

（中略）

「私たちにとっての『丁寧な暮らし』は、家事を丁寧・完璧にやる
暮らしではなく、自分たちの好きなことのための時間を
持ったり、家族で過ごす時間を持つ暮らし。暮らしを
丁寧にするために家族間のコミュニケーションが雑に
なっては本末転倒です。」(p120-121)

私自身、これまでを振り返ってみると、不得意なことも
「頑張れば」としゃかりきになって取り組んできました。
「それ自体が尊い行為なのだ、これは自分が
やるべきことなのだ」と自分を追い込むことが
最大の美徳と信じて疑わなかったのです。

けれども、これを続けたために心が伸び切ってしまい、
ドクターのお世話になったことが何度かあります。
自分で自分を見つめようとせず、「外から見られる自分の
ために生きている」ような日々でした。

はあちゅうさんの本は、他にも心に響く文章が
沢山掲載されています。

（「じゃない、幸せ。」はあちゅう著、秀和システム、2020年）