ニュースで英語術

1月18日金曜日放送分の翻訳と解説を担当しました。
「囲碁界に史上最年少のプロ棋士誕生」というニュースです。
よろしくお願い致します。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190118.html

ムック

最近は雑誌のようで書籍のような「ムック」が流行していますよね。
一つのテーマを複数月にわたり出版し、コレクションができる
というのが魅力です。昨年秋に映画「ボヘミアン・ラプソディ」が
大ヒットしてからは、クイーンの曲を集めたムックも出版
されています。

https://deagostini.jp/qur/

Wikipediaでムックを調べると英語の記述もあり、
"The term is a portmanteau of 'magazine' and 'book'”と
出ています。portmanteauとは言語学で使われる用語で
「混成語、かばん語」を意味します。正確にはportmanteau wordと
表記します。portmanteau自体は両開きの大きなスーツケースの
ことで、元はフランス語です。

英語でもmookということを実は初めて知りました。てっきり
和製英語だと思っていたのです。ところが先日、イギリスのとある
雑誌サイトを見ていたところ、bookazineという語にも出会いました。
こちらもbookとmagazineを組み合わせた語です。

グーグルでmookとbookazineどちらがたくさんヒットするか
調べたところ、2500万件がmook、一方のbookazineは89万件でした。
ただ、Yahoo UKでbookazineを入力すると、ムックばかりを
集めたサイトも出てきました：

https://www.isubscribe.co.uk/Magazines/Bookazines/

眺めてみると、なんとCliff Richardのムックや
School Houseというイギリスの私立学校紹介ムックまで出ています。
イギリスの雑誌界はまだまだ元気。多様な雑誌があるのも
楽しいですよね。

・・・さらに気になったのでSchool House雑誌を調べてみると
サイトが見つかりました。

https://www.schoolhousemagazine.co.uk/

どの国も教育に関心のある保護者がいることがわかります。