NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2022年1月14日放送「韓国パク前大統領に恩赦」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2201/14.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第263回は see eye to eye （考えが一致する）
というフレーズです。

https://www.hicareer.jp/inter/housou/22400.html

どうぞよろしくお願いいたします。

failure to communicate

昨日、コミュニケーションについて調べていたところ、
おもしろいフレーズに出会いました。

"What we've got here is ... failure to communicate"

出典は「暴力脱獄」(Cool Hand Luke)という1967年の
アメリカ映画。ポール・ニューマン主演です。
訳文を調べたところ、「我々の意思の疎通が欠けていたようだ」でした。
確かに、いかに言葉を尽くして説明しても、うまく
通じないときは伝わらないものです。それを
failure to communicateと表しているのですね。

ところでQuorumという興味深いサイトを見つけました。
もし親子コミュニケーションに悩んでおられる方がいらっしゃったら
参考になるかもしれません：

https://oyadachi.quorum.jp/

ちなみに英語のcommunicateはcommunic-（共有の）が語源です。
お互いに時間とことばを共有して初めて、
意思疎通はできるのだと痛感します。