JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「柴原早苗の通訳ライフハックス！」
第17回は「手帳・ノートとの付き合い方」です。

https://www.japan-interpreters.org/news/lifehack-shibahara17/

宜しくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第524回がアップされました。
タイトルは「最近のライフハック」、書籍紹介は
"Peril" (Bob Woodward, Robert Costa, Simon&Schuster, 2021)
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/22428.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

何でもシャドーイング

一日一回はシャドーイングをするようにしています。
通訳をする際、まったく無言のまま現場に行き、いざ
言葉を発しようとしても、頬の筋肉が十分
ウオームアップ（？）されておらず、うまく話せないからです。

通訳現場以外でも同様。たとえば授業前など、言葉を
使わないまま家から大学へ向かうとどうも調子が
出ません。よって、「何かしら声を出すこと」は私にとって
大事なのですね。

昨日のこと。午後から授業なので、いつも通りお昼過ぎに
車に乗り大学へ。車内で民放ラジオをつけました。

ちょうど流れていたのがラジオショッピング。
実はこうした通販系の番組はシャドーイングに持ってこいです。
なぜなら、抑揚がかなりついているから。
通訳をしていると、つい淡々と訳出してしまいますが、
聞き手にとってわかりやすいのは、ある程度の抑揚。
ですので、ド派手な（？）ショッピング番組は格好の素材となります。

英語シャドーイングも同じ。学習教材のようによく練ってある
文章もよいのですが、AFNで複数のDJがおしゃべりしている
番組なども参考になります。すべて聞き取れなくてもOK。
できる範囲でのシャドーイングです。

ところで余談。

件のラジオショッピング。ネギの話から始まったのですが、
その担当者が群馬県ご出身とのこと。群馬といえば「下仁田ネギ」。
ところが、ぼーっとシャドーイングしていた際、私には

「下ネタネギ」

と聞こえてしまい、一気に目が覚めました。

運転しているとき、意識がalertになるのは非常に良いことです。