お値段いくら？

先日、車の中で民放ラジオを聴いていました。
普段はAFNの英語放送をもっぱらシャドーイング用に
使っているのですが、たまには民放も面白いのではと
思い、チャンネルを変えてみたのですね。

その日に聞こえてきたのはトーク番組でした。
スパイスカレーの作り方など、なかなか興味深い
内容です。

その後のコーナーはラジオショッピング。
テレビと異なり、ラジオで販売する場合は
リスナーがイメージしやすいように伝える必要がありますよね。
通訳の仕事をしていると、いかに内容を頭の中に
描くかに焦点をあてますので、これは良い勉強に
なりました。

ちなみにその日、私がやってみたのは、頭の中に
ビジュアル化することよりも、むしろ「商品の値段を当てること」
でした。

「ここまでの機能が付いていて、しかも限定販売。
となると9000円台かな？」

「いや、もっと高いかもしれない」

などなど、具体的な額を想像してみるのです。

金額は一通りのトークが終わった後、すぐに
流れますので、「正解」を聞く前に自分なりの額を
決める必要があります。

この日、私が思い描いたのは9000円台でしたが、
実際は5000円以下でした。

市場価値や通販の商法など、色々な要素があるのでしょうね。

これからもショップ系の内容の際には、自分なりの
値段想像をしてみようと思います。