「柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現」第138回

今回は「料理関連の用語を使った英語表現」です。

http://blog.issnet.co.jp/?cid=12

どうぞよろしくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第470回がアップされました。
タイトルは「なぜ通訳を続けてきたか」、
書籍紹介は「発達障害グレーゾーン」（姫野桂著、
扶桑社新書、2019年）を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/19746.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

いまできることを

日経新聞で連載されている「こころの健康学」。
執筆者は認知行動療法研修開発センターの
大野裕先生です。ご自身の経験を盛り込みながら、
読者の心がホッと温かくなるような言葉を選ばれて
筆を毎回進めておられるのがわかります。

11月23日のタイトルは「コロナが奪ったふれあい」でした。

コロナゆえ、学会を現地で開催できず、画面を通じて
リモートで行ったというエピソードが綴られています。

大野先生はこう述べておられます：

「オンライン視聴だとどこか味気ない。
体温を感じないとでも言えばよいのだろうか。」

「オンラインでは同じ部屋で同じ空気を吸って話をする
感動が感じられない。」

そうなのですよね。確かに昔のような手紙だけ、あるいは
電話のみという時代と比べれば、今はリアルタイムで
相手の表情を見ながら会話ができます。私の
子ども時代と比べれば格段の差です。でもやはり、
人は人とのふれあいやぬくもりを感じてこそ、
安心や心の平静を得られるのだと思います。

過去のパンデミックも永久に続いたわけではなく、
終わりはあったのですよね。だからこそ、

「今後に向けていまできることをあきらめずに
続けることが大事なのだ」

このように大野先生は結んでおられます。

（日経新聞11月23日月曜日）