今日のロイヤル例文

いよいよ不定詞の項目に突入。
高校時代に英文法の授業があったのですが、この不定詞で私は
「自分には英文法は向かない！」と強烈に痛感したことを覚えています。
何しろ「形容詞用法」「名詞的用法」「独立不定詞」といった用語で
すでに食傷気味になってしまったからです。さりとて「フィーリング」だけで
英文法を乗り切ってはいけないのですよね。アタマではわかっているのですが・・・。

*p417
The conductor was to blame for the accident.
（その事故は車掌の責任だった）

→英単語には複数の意味があります。conductorは車掌さん以外にも
「指揮者」という語義が。私はクラシック音楽が好きなため、
この例文を読んで一番最初に思い描いたのは、

「コンサートホールでオーケストラの演奏中、何らかの事故
（シンバルが落ちて大爆音？指揮台が倒れた？など）が発生し、
指揮者に非がある状況となった」

というシーンでした。明らかに考えすぎ、ですね・・・。

*p419
Jane always greeted people with a smile, and to see her doing so
melted everybody's mind. （ジェインはいつも笑顔で人に接したが、
それを見てみなの心もやわらいだ）

→お人柄がしのばれるなあと、読んでいて和みました。ちなみにJaneという
名前ですが、英語圏でも人の名前には流行があるそうです。
Janeは今の時代ではどちらかというと古い印象。こちらのサイトでは
赤ちゃんの名付けランキングで291位でした：

https://nameberry.com/babyname/Jane

なお、2020年女の子の名前・人気第1位はLunaだとか。

*p422
What is the best way to learn English?
（英語を身につける一番良い方法は何ですか）

→このご質問、セミナーでよくお受けします。私の場合、
物事の上達に必要なのは「あこがれ」の存在です。
先生へのあこがれでも良し、学ぶ仲間へのあこがれでもOK。
あこがれこそが最大のモチベーションとなり、それが上達に
つながると思っています。通訳の仕事をずっと続けてこられたのも、
「知識へのあこがれ」があるからなのですね。

明日も不定詞が続きます。