今日のロイヤル例文～形容詞の続き

形容詞の解説だけで50ページも割かれている「ロイヤル英文法」。
今日も形容詞の例文から。

*p249
It is hard (for us) to please Mr. Watson.
（ワトソン先生のご機嫌をとるのは難しい」

→生徒に気を遣わせてはいけませんよ、ワトソン先生。

*p253
I'm surprised that you are so bold.（君のあつかましいのには驚く）

→boldは現在「大胆な、勇敢な」の語義がメイン。英英辞典を引くと
「あつかましい」という定義はdated（時代遅れ）とあります。
よってこの例文、私なら「君はおとなしそうなのに、実は勇敢なんだね」
という褒めことばとして解釈します。

*p260
Such occasions are few. （そんな機会は少ない）

→偶然しかり、人や出来事との出逢いしかり・・・。

*p267
I have a hundred things to tell you. （君に話したいことがたくさんある）

→・・・無事に話せましたか？

＊＊＊＊
明日は副詞に入ります。