ひょっとして担当交替?今日のロイヤル例文 [英語]
本日は疑問詞までの項を読了。昨日までの例文から一転して
今一つツッコミドコロが少なく。本書は複数の著者が分担執筆
しているため、もしかしてこの部分で交代されているのかも。
*p183
Life sciences may advance to such a degree that man will be able to
live to the age of one hundred.
(生命科学はたいへん進歩して、人間が100歳まで生きられるほどになるかもしれない)
→すでに人生100年時代に突入
*p209
None of the telephones is 〔are]working.
(電話はどれもつながらない)
→イギリスに暮らしていた幼少期。公衆電話はどれも故障していました。
その思い出がよみがえります。
*p210
It's none other than Tom! We thought you were in Kuwait. Can it really be you?
(誰かと思ったら[ほかならない]トムだ!君はクウェートにいると
思っていたよ。ほんとうに君かい?)
→それまでの例文で中東の地名はほとんど出てこなかったため、唐突感アリ。
「君かい?」の「かい?」は最近あまり聞きませんよね。
*p213
This picture looks nothing like her. (この絵は彼女にちっとも似ていない)
→美術評論家に言われたら立ち直れなさそう
*p225
What do you think I have in my hand?
- I think you have some cherries.
(「手に何を持っていると思う」「サクランボだと思う」)
→親子の会話ならほほえましい。大人同士だと不思議な感じ・・・?
明日は形容詞のページへ突入。
今一つツッコミドコロが少なく。本書は複数の著者が分担執筆
しているため、もしかしてこの部分で交代されているのかも。
*p183
Life sciences may advance to such a degree that man will be able to
live to the age of one hundred.
(生命科学はたいへん進歩して、人間が100歳まで生きられるほどになるかもしれない)
→すでに人生100年時代に突入
*p209
None of the telephones is 〔are]working.
(電話はどれもつながらない)
→イギリスに暮らしていた幼少期。公衆電話はどれも故障していました。
その思い出がよみがえります。
*p210
It's none other than Tom! We thought you were in Kuwait. Can it really be you?
(誰かと思ったら[ほかならない]トムだ!君はクウェートにいると
思っていたよ。ほんとうに君かい?)
→それまでの例文で中東の地名はほとんど出てこなかったため、唐突感アリ。
「君かい?」の「かい?」は最近あまり聞きませんよね。
*p213
This picture looks nothing like her. (この絵は彼女にちっとも似ていない)
→美術評論家に言われたら立ち直れなさそう
*p225
What do you think I have in my hand?
- I think you have some cherries.
(「手に何を持っていると思う」「サクランボだと思う」)
→親子の会話ならほほえましい。大人同士だと不思議な感じ・・・?
明日は形容詞のページへ突入。
2020-04-25 04:18
コメント(0)
コメント 0