思い込み

ことばを生業としている割には、「正しい」と
信じ込んだまま最近に至るまで誤用していたフレーズがあります。

たとえば「未知の領域」。英語ではuncharted territoryと
言いますが、私はずっとunchartered territoryだと思っていました。
uncharteredの場合は「許可を得ていない」という意味になります。
unchartedは「地図に載っていない」ということ。
それで「未知の領域」なのですよね。

一方、先日発見したのは、コロナの感染拡大防止に
関する全国銀行協会の全面広告です。
下の方に混雑日について記載されていた中で私の目を引いたのが、

「五十日（ごとうび）」

でした。毎月5，10，15，20，25日を「ごとうび」と言います。

私はこの広告を見るまで、

「ごとうび＝五等日」（←5こずつ「等分」に増えていくから）

と信じていました。

社会人になるまで、「大勢が並んでいる」の「目白押し」は、

「田中角栄の豪邸が目白にあり、そこに陳情者が押し掛けるから」

とばかり思っていましたし・・・。

米国大統領選で出てくるswing state（浮動票が多い州）を、

swing=ジャズのノリノリ→ニューオーリンズのあるルイジアナ州

ととらえていました。

書き出すと墓穴を掘りそうなのでこの辺で。