大中小

仕事柄、ことばへの興味は尽きず、日常生活においても
あれこれと言葉から疑問を抱くことがあります。

たとえば先日のこと。ウォーキングをしながら表札を
見ていた際、とあることが不思議に感じられました。

「名字と言えば、『大川さん』は『かわ』なのに、
『中川さん』『小川さん』は『がわ』と濁る。なぜ？」

「『大山さん』『中山さん』『小山さん』のときの
『小』は、なぜ『お』ではなく『こ』なの？」

このような具合です。

一方、11月25日のニュースで「ドーバー海峡を渡ろうとした
移民乗船のボートが転覆」というものがありましたが、
英語のニュースではEnglish Channel（イギリス海峡）と
表現しています。確かにこの二つの表現は微妙に違いが
あるのですよね。ドーバー海峡は、イギリス海峡の中でも
一番狭い部分にあたります。なぜ日本語ニュースでは
ドーバー海峡という語を使ったのかが気になりました。

ところで最近日本でも聞かれるようになったBlack Fridayセール。
日本でこうしたバーゲンをやるのなら、いっそのこと、欧米でも
Fukubukuro Saleと表して年明けにやれば良いのになあと
思います。ニューヨーク5番街やイギリスのボンド・ストリートあたりの
ウィンドーにFukubukuro Sale!と赤字で書かれていたら面白いかも。