約束

これまで私は指導の場において、ぜひとも守って欲しいなと
いう思いを込めて伝えてきたことがあります。

それは

「締め切りを守る」

ということです。特にこれから社会に出る方たちには、
若いうちにぜひ身に付けてほしいなあと思うのですね。

それには理由があります。

大学卒業後、最初に入った会社で私はとある上司に
恵まれました。その方が、とにかく「今、すぐ」やる方で
あられたのです。

当時の私はまったくの新人で、右も左もわからない状態。
社内のコンピュータの動作に戸惑い、難解な専門用語を
前に焦りを感じていました。

そのような中、お尋ねすると、ご自分がたとえ忙しい状況下で
あられても、すぐに答えてくださったのです。
さらに「これも参考になるかも」と色々と出してくださったり、
コンピュータ操作に関しては、手順をわかりやすく
図解して下さったり、という方でした。

その時に、「すぐにやること」の大切さを感じたのですね。
と同時に、これは「後回しにしない→締め切りを守ること」に
つながるのだと、当時20代の私は感じたのでした。

通訳デビューしてからも、同様のことを感じています。

たとえば「集合場所に余裕をもって到着すること」。

仮に徹底的に通訳準備をして、完璧な状態でいたとしても、
遅刻をしてしまった場合、それは社会的信用にかかわってきます。
もちろん、不可抗力による遅延であれば、ある程度は
仕方がないでしょう。でも、自分のミスで遅れることは
良くはないのですよね。

極端な話、

「きちんと時間通りに到着し、及第点の通訳をする」方が、

「完璧な通訳をしたけれども、遅刻した」

というよりは心象が良いとさえ言えるのです。

特にフリーランスで働いていると、「信用」がすべてと
言っても過言ではありません。自分が所属する組織が
存在しない以上、自分で自分というブランドを守る必要が
あります。

だからこそ、「約束」を大切にしたいなと私は思っています。