今日のロイヤル英文

今日も前置詞が続きます。残りあと5分の1まで来た
ロイヤル英文法読破です（例文のみですが）。

*p629
The plane arrived in (at) Karachi an hour late.
（飛行機は1時間遅れでカラチに着いた）

→もしかして古き良き南回り時代のルート？？
大学3年生の時に学内研修に参加したのですが、そのときは
格安のイベリア航空南回りルートでヨーロッパへ。
すでに直行便が主流になっていた中、まだ南回りが
あったのはレアでしたね。インドのニューデリーで確か
数時間、しかも真夜中に時間を過ごしたことを思い出します。
それにしてもマドリードまで長かったこと。
夏休みのB747ジャンボジェットは満席。
ヨーロッパ大陸に差し掛かったころには、お手洗いが
詰まってしまうという、なかなかすごい機内になっていました。
「ロンダ・イベリア」という日本語機内誌がありましたっけ。

*p631
The ship sank beneath the waves.
（船は波の下に沈みました）

→何ともあっさり述べているこの例文。でもよく考えたら
大事故。タイタニックか、あるいは映画「ポセイドン・アドベンチャー」か・・・。

*p635
I failed thanks to you.
（お前のせいで失敗した）

→これはthanks toが悪い意味でも使われるという説明で出てきた例文。
結構コワイ。面と向かって言われたら立ち直れません。
とはいえ、オックスフォード新英英辞典でthanks to を調べたところ、
It's thanks to you that he's in this mess.とありました。
ジーニアス英和辞典も、Thanks to you, I spent all my money and
had to walk home.とありますし。

いずれにせよ、人のメーワクになってはいけない、いけない・・・。