今日のロイヤル英文

今日も仮定法が続きます。

*p491
If I had voted against him, he would have had to resign.
（私が彼に反対投票したら、彼は辞職しなければならなかっただろう）

→内部抗争？昇進争い？何だかコワイ

*p491
If John had not bought that expensive picture, he would have
a lot of money now. （ジョンがあの高価な絵を買わなかったら、
いまたくさんお金をもっているだろう）

→バブル期に某生命保険会社がゴッホの「ひまわり」を
買ったというニュースを思い出しました。その後、
日本のバブル経済は崩壊。現在に至ります・・・。


*p495
If only I knew that！（それを知っていさえすればなあ）
If I had confided everything to you!（君に何もかも打ち明けていたらなあ）
Could I but live my life again! （人生のやり直しがきけばなあ）

→「帰結節の省略」という項で出ていた例文、しかも3文連続で。
そのまま続けて読むと、どうもこの話者、何か相当に
悔やんでいる、と思えなくもないです。

次回も仮定法が続きます。