失敗を繰り返しながら次へ

今日の放送通訳もコロナウイルス関連ニュース一色でした。
シフトに入っている際に心がけているのは、初めて出会う表現を
なるべくメモしておくということです。本番の同通の合間ですと
なかなか難しいのですが、CMに入ったときや、自分の担当30分が
終わった直後など、なるべく記憶が新しいうちに書き留めるように
しています。

通訳の仕事をすればするほど、まだまだ自分には知らないこと
だらけだなあと痛感します。本番中は自分一人でブースに入るため、
パートナーのサポートを仰ぐことはできません。そこが
会議通訳と異なるツライ部分でもあります。
ですので、付け焼刃であれ、でっちあげであれ、苦し紛れであれ、
何とか力技で通訳するのみとなります。
さすがに嘘を言うことはできませんので、無難に無難に、
ということになるのですね。

こうしてやっとこさ口から出てきた訳語と、
実際に出てきた英文を後ほど聞き直して復習です。
「まあ、何とか頑張ったかな」というのであれば及第点。
「間違いではないけれど、かなりゴリ押しの訳」というのであれば
徹底的に復習です。

こうして失敗を繰り返しながら次へとつなげていきます。

ちなみに今日もオモシロイ表現に出逢いました。
それについては、外部のコラムでご紹介する予定です。