響きのニュアンス

以前、ジムで筋トレのスタジオレッスンに出た時のこと。
インストラクターが「バーベルを使わない方は
自重でやってくださいね」と指示を出してくれました。
そのときの解説が秀逸！「自重」と聞くと軽めの
ニュアンスですが、英語にするとbody weightとなり、
その方が重たく聞こえるのでは、というものでした。
ホント、そんな気がします。

ちなみに先日ラジオのニュースで耳にした
北朝鮮による「飛翔体」の発射。私はこの
「ひしょうたい」ということばから
「キラキラと美しく輝きながら飛んでいく」といった
ニュアンスを想像してしまいます。弾道ミサイルを
指すものでもあるのですが・・・。

一方、「車両点検」ということばは私からすると
「え？要はほんとは車両『故障』だったのでは？」と
天邪鬼的に突っ込みたくなってしまいます。

というわけで、ことばの響きのニュアンスというのは
面白いです。