休憩？勉強？

先日、とある通訳業務の予習をしていたときのこと。
朝から通しで机に向かっていたため、午後になると
煮詰まってしまいました。このようなとき、どういう
対応をするかでその後の効率も変わってきます。

どうしても読み終えなければならない資料があったり、
単語リストを作成したり、背景知識を強化しなければ
などというときもあります。理想としては、キリの
良いところまで勉強をし続けることでしょう。

けれども私の場合、一旦集中力が途切れると、その後の
吸収がガタ落ちになります。心ここにあらずとなったり、
眠気に襲われたりなど、机に向かっている割には
頭に入ってこないのですね。

要は机に向かって勉強している場合、ずっと同じ姿勢を
取り続けているわけですので、血の巡りが悪くなって
いるのでしょう。こういうときはとにかく無理せず
白旗を掲げて気分転換をした方が良いのだと思います。

そこでその日は机から離れて台所へ。お湯を沸かして
紅茶を入れて（と言ってもティーバッグですが）飲むことに
しました。ちょっとした甘いものもあると、
モラルブースターになります。モラルブースターは
ちなみに英語ではmoral booster。辞書には
「士気を高めるのに役立つこと」とあります。
そう言えばイギリスにBoostというチョコレートが
ありましたっけ。

https://www.cadbury.co.uk/products/cadbury-boost-11306

それはさておき、おやつにその日私が選んだのは
小さな羊羹です。スティック状の食べやすいタイプでした。

ただ、嗚呼、悲しいかな、この仕事をしているからなのか、
食べながらもついつい気になってしまうのが「活字」。
具体的には「原材料名」です。パッケージをひっくり返して
裏面に書かれている活字を読みふけってしまいました。
読みながら、「これって英語でなんて訳すんだろう？」と
考えてしまいます。

ちなみにその日、人生初めて目にしたのが「手亡」ということば。

てぼう？しゅぼう？てなき？しゅなき？

それとも想像を絶する読み方、とか？

早速調べたところ、読み方は「てぼう」で、何と
「白いいんげんまめ」のことでした！

https://www.mame.or.jp/syurui/feature/syurui_07.html

さらに製造者の住所を見ると「京都府南丹市」とあります。

なんたん？みなみたん？なんに？みなみに？

関東以外の地名は想像がつかず。調べてみたら
「なんたんし」でした。2006年に誕生したそうです。

・・・こうして現実逃避＆休憩＆勉強のようなことを
して楽しみました！