Earth, Wind & Fire

昨日に続いて今日もＣＮＮのコンサートの話題です。

ジャーニーの後、しばらくしてアース・ウィンド・アンド・ファイアーが
登場。こちらも大好きなグループです。残念ながら数年前に
ボーカルのモーリス・ホワイトが亡くなってしまったのですが、
今も別のメンバーを迎えて現役で続けています。

この日、披露されたのは"September"という曲。
お気に入りのメロディです。通訳ブース内はまたもや
「個人貸し切りカラオケルーム」と化しました。

が、歌い始めて「あ、でもこの曲、うろ覚えかも」
ということに気づき、慌てて備え付けＰＣでlyricsサイトを
検索。目の前のテレビ画面から流れるライブ映像と、
デスク右側に設置されたPC画面上の歌詞を行ったり来たりしながら
歌いました。

そのときに改めて思ったのが、自分の耳コピがいかに
いい加減であったか、しかもそれを信じて疑わず
長年歌い続けてきた、ということです。

たとえば、サビの部分で

"Ba-dee-ya"

という語が出てくるのですが、私は勝手にこれを

"Holdin' on"

と歌っていたのですね。数十年ぶりの気づきとなりました！
さらに気になったので意味を調べたところ、
同じように疑問に思う方がたくさんおられて、
「知恵袋」がトップに出てきました。ちなみに答えは
単なる「ラララ」に相当するようなものなのだとか。

それにしてもオリジナル映像↓

https://www.youtube.com/watch?v=Gs069dndIYk

立っている本人の姿が後ろの方にどんどん重なっている
カメラワーク、思い切り70年代です。
確かQueenのMVでもこのテクニックを使っていたような。
一方のEWFメンバーの衣装もなかなかの見ごたえです。

70年代洋楽、やはり素晴らしい！