今朝のロイヤル英文法

昨日からロイヤル英文法を読み始めています。今日は二日目。
すでに突っ込みたくなるような例文を見つけました。
ただ、私の手元にあるのは1988年という、かなり前に出版された
版ですので、おそらく最近出ているバージョンは改定されていることでしょう。

というわけで、いくつかご紹介：

*p33
She introduced me to her brother.(彼女は私をお兄さんに紹介してくれた）
→通訳時にbrotherが出た場合、兄か弟かわかりません。よって
勝手に「兄」などと断定せず「兄弟」と無難に訳します。

*p59
"What does this word mean?" - "It means solitude."
（「この単語はどういう意味ですか」「孤独ということです」）
→すでにsolitude自体が難語と考えると、話者たちは
一体何という単語について話しているのだろう？

*p60
It is difficult to decide whether he is a writer or a doctor.
（彼が作家であるか医者であるかは決めにくい）
→北杜夫？日野原先生？

＊＊＊
今回はこんな感じ。
「カセットテープ」とか「秘書」など、時代を感じさせる単語も
ちらほら。例文の主人公が男性というのも然り。

明日の例文探しが楽しみです！

・・・例の「孤独 solitude」が気になったので、Oxford Thesaurus of Englishで
solitudeを引いたところ、reclusionという普段聞き慣れない語を発見。これかも。
ついでにもう一つ。「孤独恐怖症」は英語でeremophobiaと言うそうです。
eremo-（孤立した）とphobia（～嫌い、恐怖症）が組み合わさった語です。