「間（ま）」の大切さ

先日読んだ松本道弘先生の本。師匠である西山千先生との
やりとりが記されていました。西山先生が特に大切に
しておられたのは「間（ま）」だそうです。

西山先生の同時通訳を私も弘道館で拝見しましたが、
まさに間の美しさがあったことに衝撃を受けました。
以来、私にとっての理想となっています。

CNNの採用試験で担当者の方に言われたのは、
「多少訳し漏れがあっても良いから、聴き手を意識してほしい」
ということでした。つまり、間をとることで視聴者自身が
きちんと内容を解釈できるようにすることが大事、
という意味です。

間は通訳の世界だけではありません。この間大学図書館で
借りた「京の町家　杉本家」（淡交社、2018年）にも
同様のことが書かれていました。杉本家は
1743年に呉服商として京都の四条烏丸に開業しています。
杉本家住宅は1870年に建設され、現在は国の重要文化財です。

その杉本家九代当主の杉本秀太郎氏は、本書で次のように
記しています：

「生あるものの営み、生活というものを渋滞なく
闊達に続行しようとすれば、われわれが間合に対して
いかほど注意を払っても、払い過ぎることはないだろう。」
(p118）

杉本家住宅には外から入る玄関のさらに内側に「内玄関」が
あります。そこが中庭になっているのですが、この中庭部分を
杉本氏は音楽記号の「フェルマータ」のようだと評しています。
フェルマータとは音符や休符の上に付けて、音や休みを
長くしますよね。つまりこれが「間」ということになります。

通訳だけでなく、こうして建築や日本文化においても
間の大切さが意識されています。
これからの自分の通訳アウトプットでさらに
心がけて行きたいと思います。