詰めてほしい

座席、ではありません、念のため。
仕事柄、どーしても気になってしまうのが街頭で見かける
英語表記です。あ、ロンドンへ行ったときは、日本語表記でしたが。

たとえば注意喚起を促す説明など、公共の場所には
今やたくさんの英語があふれていますよね。
日本語を読めない方々にとってありがたいことです。
が、どうも「ちっがーうっ！」と心の中で叫んでしまう
シチュエーションが多いのです。

間違ってはいない。

だけどどこか不自然。

言わんとしていることはわかる。

こんな感情に見舞われてしまうのですね。

先日見かけたのはこちら：



間のワンスペースを詰めてほしい・・・。