復原

先日、東京駅でたまたまもらったチラシに「復原」ということばが
書かれていました。東京駅の建築について説明したパンフレットです。

「復原」という語はあまり普段目にしません。
「復元」の方が馴染みがありますよね。

気になったので調べてみました。

広辞苑で「ふくげん」と入れると、どちらの漢字も出てきます。
意味は「もとにかえること。また、もとの位置や状態にもどすこと」
と出ています。

電子辞書では今一つ違いがわかりません。このようなときは
ネットです。Googleで「復元　復原　違い」と入れると
出てきました。

https://www.nabunken.go.jp/nabunkenblog/2017/01/tanken156.html

上記の奈良文化財研究所によると、文化財の世界では以下のように
定義しているそうです。

復元：「遺跡で発掘される建物の痕跡（遺構）から、上部構造を考えること」

復原：「文化財建造物の修理の際に用いる言葉」

なるほど。それで東京駅の場合は「復原」なのですね。

なお、和英辞典で「ふくげん」を入力すると
restoration, restitution, reconstructionなどが出てきます。

東京駅の復原についてはこちらもどうぞ：

https://www.kajima.co.jp/tech/tokyo_station/index-j.html