naughty desserts

先日のブログでナイジェルについて書きましたが、
あの後色々調べたところ、かなり詳しいページを見つけました。

http://www.cooksinfo.com/nigel-slater

幼いころを母親を亡くしたり、高校時代に家庭科を選択したのは
ナイジェルともう一人だけだったり、卒業後に色々と苦労したり
というエピソードがここには書かれています。

私はDlifeのナイジェルの番組で出てくるキッチンや
ロケ先の家庭菜園の映像、そして何よりも懐かしのイギリス英語が
好きで毎週金曜日に欠かさず見ているのですが、
改めて本人のプロフィールを見てみると、ナイジェルのお人柄が
わかるような気がします。「セレブリティ・シェフになるよりも
食に関するコラムニストや家庭料理を紹介することに
軸足を移していった」という記述もありました。

ところで番組を見ているとどうやらナイジェルは甘党らしく
デザートを作ったときなどとてもおいしそうに食べています。
作っている過程を見ていると「わ、すごいお砂糖の量。しかもバターも！」と
私などつい身構えてしまうのですが、そうした一品を
ナイジェルはnaughtyという形容詞で表しているのですね。
感覚としては「体に良くないのはわかっているけれど絶品」
「たまには良いよね」「ご褒美デザート」という印象を私は
naughtyという単語から受けています。ただ、naughtyを英和辞典で引いても、
そうした様子を表せす訳語は今一つ見当たりません。

ちなみにBBCのホームページにはレシピサイトもあるのですが、
Quick Recipe finderでnaughtyという語を入れるとたくさんヒットします：

http://www.bbc.co.uk/food/

うーん、それにしてももっと日本語でぴったりの訳語は
ないかしらと思うあたり、職業病です。