NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年10月15日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「JALの機内放送変わる」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2010/15.html

どうぞよろしくお願いいたします。

フリーアナウンサー 大橋未歩さんのことば

日経新聞のお気に入りに「それでも親子」という
コラムがあります。これは各界で活躍される方が、
ご両親との関係を振り返るものです。

先日掲載されていたのは、フリーアナウンサーの
大橋未歩さんでした。テレビ東京を経て、現在は
フリーで活躍されています。7年前には脳梗塞を発症
されたそうです。

大橋さんのお父様はかなり厳しかったとのこと。
一方の大橋さんは、ずいぶん反抗期があったのだそうです。
弟さんがアメフト部で活躍する中、ご両親の関心が
そちらに行ってしまっていた。それによる劣等感や
嫉妬などに苦しんでいたと書かれていました。

でも年齢を経るにつれてお父様との関係も
穏やかなものになっていったそうです。
厳しかったものの、それは愛情の裏返しだったのかもしれません。

お父様は、次のように述べたそうです。

「続けている限り、負けはない」

大橋さんはこの言葉をとても大切にしておられる、
とありました。

「細々とでもいいから土俵に立ち続けたい」と
大橋さんは述べています。

完璧をめざして続けようとすると、辛くなってしまいますよね。
たとえ1パーセントの満足感でも良いので、
まずは「続けること」が大事、と改めて私は感じました。

（日本経済新聞2020年10月6日火曜日夕刊）