JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「柴原早苗の通訳ライフハックス！」
第12回は紙新聞に関する話題です。
宜しくお願いいたします。

https://www.japan-interpreters.org/news/lifehack-shibahara12/

おっちょこちょいもOK！

コロナの収束が見えないからこそ、一日一回は
声を出して笑いたいなあと思いながら暮らしています。
自分のおっちょこちょいも笑い飛ばせれば
何となく元気が出てくるのですよね。
「お財布忘れたサザエさん」にあやかり、私は
そうした自分のちょっとした失敗を「サザエさん」と呼んでいます。

たとえばボーっとしていて、

「大学の図書館入館証をTカードと勘違いして
レジで出そうとした」

などがそれにあたります。こういうときも
「あ、今日はサザエさんだなぁ」と思えれば気持ちが楽になります。

ところで以前、こんなことがありました。
某スーパーのレジで並んでいたとき、
思いっきり読み間違いをしたのです。

そのスーパーのレジにはライターが置いてあり、
ライターはご当地もので地名が書いてあったのですね。
数種類の土地の名前のうちの一つが私には、

「脱北」

と見えたのでした。ちょうどCNNで北朝鮮関連の
ニュースをやった直後のことだったのです。

・・・一瞬びっくりしました。が、よーく見てみると

「港北」

と書かれていました。横浜の港北区、ですね。

あるいは、カードゲームの「トランプ」が、もう
ここまでくると大統領以外は連想できなくなったり、
というのも、我ながら「なんだかなあ」と思ってしまいます。

おっちょこちょいも読み間違いも勘違いもOK。

楽しく気持ちを持っていった方が、前に進めるような気がしています。