「迷わない」ということ

日経新聞で不定期で連載されているのが、
サッカー日本代表・岡崎慎司選手のコラムです。
「満身創意」というタイトルです。

現在はスペインリーグでプレー中の岡崎選手。
ゴールを決めたいと思いつつも、なかなか得点に
結び付かないことを岡崎選手は先日のコラムで綴っていました。

スポーツや芸術あるいは通訳の世界というのは
本番が勝負です。そして、その本番に至るまで、
沢山の練習（通訳であれば学習）をすることになります。

ただ、通訳者とスポーツ選手の大きな違いもあります。

通訳の場合は、学んだ分だけ本番で訳出できる可能性は
高くなります。勉強をしても「し過ぎる」ことは
決してありません。むしろ学びを大量におこなえばおこなうほど、
良きパフォーマンスや訳出につながるのですよね。

一方、スポーツ選手の場合は相手がいますし、
サッカーであればチーム競技ということになります。
よって、本人がいくら努力を積み重ねていたとしても、
サッカーの場合は必ずしもゴールにつながるとは限りません。
それが大変なことと言えるでしょう。しかも沢山の
ファンやマスコミが見ています。通訳者も見られる（聞かれる）職業
ですが、スポーツ選手の方がとてつもないプレッシャーだと想像しています。

岡崎選手は、次のように綴っています：

「次の試合に向けた練習が始まれば、
自然と気持ちの整理はつく。」

「今季このチームで僕がやるべきことは明確に
しているので『迷わない』と決めている。
こういう時こそ悲観的にならず、
やり続けてきたことをやり続けるだけだ。」

通訳の仕事をしていると、「あの単語も訳せなかった」
「ここも拾えなかった」と、一人反省会で
落ち込むことがあります。でも、「次の仕事」を控えていれば、
あとは反省材料を糧にして、次へつなげるのみです。
岡崎選手同様、私も「次の業務」のおかげで、
気持ちの整理ができてきたなあと思います。

過去は振り返ってもどうにもなりませんよね。
だからこそ「悲観的にならず」、淡々と歩み続けることが
大事なのだと改めて感じました。

岡ちゃんの言葉に感謝です。

（２０２０年９月３０日　日経新聞夕刊）