「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第217回は come up rosesというフレーズです。

https://www.hicareer.jp/inter/housou/17067.html

どうぞよろしくお願いいたします。

さ？ざ？

ロンドンのBBCで働いていたとき、サッカー選手でGonzalezという人名が
出てきました。この訳語で部内は侃々諤々。と言いますのも、
スペイン系か否かでゴン「ザ」レスかゴン「サ」レスなのか、
発音が異なるからです。

当時の私は、「ええ？？どっちでも良いと思うんだけどなあ。
日本ではあまり知られていなさそうな選手だし」と内心
思い込んでいました。今にして思うと失礼な話ですよね。
人の名前はその人のアイデンティティです。ないがしろにして
良いはずがありません。現に私自身、イギリスの学校で
「サナイー」と先生に発音され、「ちょっと違うんだけど・・・」と
思いながら4年間過ごしたのでした。

というわけで、表記や発音をいい加減にしてはいけないということを、
この仕事で学んだことになります。

それで気づいたのが、過日出かけた渋谷でのこと。
マンホールが好きでよく眺めるのですが、そこには
「DOGENSAKA」とありました。

え？どうげんさか？ドウゲンザカなのでは？

気になって調べたところ、DOG-EN-SAKAと区切ってあえて
作成したとのこと。「犬に縁のある坂」ということでした。
なるほど～～。しかも、犬と人の絵柄まで隠されています。
面白い！！

https://www.bunkamura.co.jp/gathering/diary/2009/06/post_28.html

今日はバレンタインデーですね。バレンタインも「ご縁」の世界ということで、
この話題を書いてみました（こじつけ？）。