スタジオレッスン？英語の勉強？

私が通うスポーツクラブのスタジオレッスンでは、
3か月に一度、「新曲」が導入されます。
最初の一か月間はこの新曲でレッスンをするという方式を
とっているのです。2か月目・3か月目は昔の曲を
流してくれるというスタイルです。これはレッスンを
企画・展開しているのが海外の団体であり、私が通うジムは
これを日本で導入しているからなのですね。

私がここまで長年このレッスンに出ることができているのは、
ひとえに曲が良いからだと思っています。もちろん、
家から近い、施設が良い、インストラクターが素晴らしい、
仲間がいるなどなど、色々な要素も見過ごせません。

さて、私の場合、ジムで汗を流すことに加えて
実は楽しみにしているのが曲の歌詞です。
今や動画サイトですぐに検索できる時代です。
これを利用しない手はありません。

今年1月に導入された新曲で、なかなかメロディが私好みだったのが、
こちらの曲でした：

https://www.youtube.com/watch?v=hgnoQsuhWKE

アーティストはDavid Guetta, Bebe Rexha & J Balvinで
曲名は"Say My Name"です。私にとっては初めて知るアーティストでした。

英語の曲というのは歌詞の韻を踏んでいたり、
同じ単語でも別の意味同士のものをくっつけたりと、実に秀逸です。
この曲も冒頭で"You've been dressing up the truth"
"I've been dressing up for you"とあり、"dress"が2度出てきます。

ちなみに"dress up the truth"の方のdress upは「粉飾する、
カムフラージュする」です。2つ目のdress upの方は「着飾る」ということ。
要は相手の浮気を疑う女心の歌、というわけです。

dress upのように「動詞＋前置詞」でできているものを
文法用語で「句動詞」と言います。実はこの句動詞ほど
通訳者を悩ませるものはありません。何しろ、単体の動詞からは
想像がつかない意味になっているからです。

・・・というわけで、ジムもなぜか密かに私にとっては
英語教室と化しております。