VOID

自宅のポストに入る投げ込みチラシ。
実は眺めるのが好きで、せっせと見ています。
特にお気に入りは不動産広告。
我が家は新しい家を買う意志は今のところありませんが、
マンションや一軒家の広告というのは見ていると
夢がありますよね。楽しく眺めています。

先日、ポストに入っていたのは、近所に出来た
一戸建ての広告です。

こうしたチラシで、ついつい職業柄おこなってしまうのが
「英語のチェック」です。洗練されたイメージを
醸し出させるためなのでしょう。このような広告には
よく英単語が並んでいます。

今回真っ先に目に入ってきたのは、

VOID　LIVING

という2単語でした。

「え？無効な生き方？」

などとついツッコミを入れてしまうのは、職業柄
致し方ないのでしょう。とはいえ、一体この表現は何かしらと
よーく見ると、その下に「吹抜け」という日本語がありました。

まさか、吹抜けが英語でvoidなのだとか？

気になったので調べてみました。すぐ見つかりましたね。

http://www.i-jisho.com/kentiku/ha/ho0010.html

確かに吹抜けのことを「ボイド」と言うのだそうです。
知りませんでした！ただ上記サイトをよく読むと、
「英語圏では建築用語としては使用しません」とあります。
なるほど、これも一種の和製英語なのでしょう。

では英語で「吹抜け」は？
アルクの英辞郎にはblow-byがあります。
「吹抜けの階段がある」はhave a stairwellとも出ています。
でもGoogleの画像検索で逆検索しても今一つ
吹抜けらしきものは英語圏のサイトに出てきません。

ますます気になるのでさらに検索。
英辞郎の「吹抜け」にはdouble-heightもありましたので、
こちらをグーグル画像で調べたところ、ようやく出てきました！

http://www.home-designing.com/high-ceiling-double-height-living-rooms-pictures-ideas

ふー。ゴールまで紆余曲折しましたが、こうして
ようやく「わかった！見つかった！」という思いを抱けると、
まるで宝探しをコンプリートしたような充実感です。

というわけで、投げ込みチラシに感謝～！