誤用

過日アップしたハイキャリア「通訳者のひよこたちへ」で
言葉の使い方を誤っていました！
「役不足」と「力不足」を混同していたのです。
ことばを生業としていながら思い込みで使っていたのですから
コワイものです。と同時に、まだまだ修行は続くと
改めて感じました。

本ブログではいただいたコメントを非公開にしており、
このご指摘をして下さった方もお名前を残して
いらっしゃいませんでした。お寄せいただきありがとうございます！
掲載担当者には連絡しましたので、近日中に修正されると思います。

職業インタビュー

過日、指導先の通訳学校にて中学生のみなさんが
「職業インタビュー」のため来校されました。
通訳の仕事について熱心な質問をいただきました。

https://www.issnet.co.jp/mirai/mirai6.html

若い方々に通訳という仕事を知っていただけるのは
本当に幸せです。通訳者を目指して邁進していただければ
嬉しいですね。

NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2019年6月20日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「サグラダ・ファミリアに建設許可」です。
どうぞよろしくお願いいたします。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190620.html

楽しんだ者勝ち

勉強でも家事でも「大変だなあ」と思える時があります。
人間は機械ではありません。体調が左右することも
ありますし、悩みごとなどがあればなおさら
気分が乗らなくもなるでしょう。私も日々、そうした
感情とバトル（？）しています。

ただ、大事なのは「自分自身が楽しんでしまうこと」
だとつくづく最近感じています。どれほど面倒なことであれ、
いったん気分が「めんどくさい」となってしまうと、
なかなか這い上がれません。私が敬愛する
慈善活動家・佐藤初女先生も、めんどくさいと言わないようにすることを
心がけておられました。９０代で亡くなるまで、
たとえ体力的にしんどくても「面倒」と思わず、
ゆっくり丁寧に作業をなさっていました。

そう言えば最近、ヨーロッパではエコ・ドライブの
観点から、とあるレースがはやっているそうです。
これはドングルと言われる小さなパーツを車に搭載して
自分のスマホにリンクさせ、ゲーム感覚で
世界中の参加者と楽しむというものです。
急発進・急停車などせず、地球にやさしい運転を
心がけることで、安全にもガソリン代節約にも寄与する
という内容です。

https://fiasmartdrivingchallenge.com/#/

運転もレース感覚をこうして味わいつつ、
世界に寄与できれば素晴らしいですよね。
つまり、何事も楽しんだ方が前向きに進むということです。
そうしたポジティブな人は周りを巻き込むこともできるでしょう。
すると周囲もハッピーになり、その幸せが
自分にも返ってくるのではないでしょうか。

このような循環が大事なのだろうなと思います。

要は楽しんだ者勝ち！英語学習もダイエットも家事も育児も
楽しむための工夫を自分なりに考えたいと思っています。