製造所探し

先日、某カフェチェーンでレモンチョコレートクッキーを
購入しました。私はパッケージをひっくり返して
原材料名や製造者名などを読むのが好きです。
フリーダイヤルの番号がどのような語呂合わせから
なっているのかを想像するのも楽しいものです。

さて、このレモンチョコレートクッキー。
販売しているのは大手カフェですが、
何とクッキー自体の製造所は長野県上田市にありました。

今はグーグルマップで地図上だけでなく、実際の
ストリートビューも見られるので、現地の様子を
簡単に知ることができます。この上田市にある
クッキー製造所は、自然豊かな場所に位置していました。

何かのご縁があって、このカフェチェーンの
クッキーを請け負うことになったのでしょう。
その背後にあるストーリーはわからないのですが、
きっと素敵なご縁があったのでしょうね。

・・・気になったので調べたところ、すでに
ツイッターでは話題になっていたようです。

https://matome.naver.jp/odai/2155949077919195101/2155949156319292503

早いっ！

VOID

自宅のポストに入る投げ込みチラシ。
実は眺めるのが好きで、せっせと見ています。
特にお気に入りは不動産広告。
我が家は新しい家を買う意志は今のところありませんが、
マンションや一軒家の広告というのは見ていると
夢がありますよね。楽しく眺めています。

先日、ポストに入っていたのは、近所に出来た
一戸建ての広告です。

こうしたチラシで、ついつい職業柄おこなってしまうのが
「英語のチェック」です。洗練されたイメージを
醸し出させるためなのでしょう。このような広告には
よく英単語が並んでいます。

今回真っ先に目に入ってきたのは、

VOID　LIVING

という2単語でした。

「え？無効な生き方？」

などとついツッコミを入れてしまうのは、職業柄
致し方ないのでしょう。とはいえ、一体この表現は何かしらと
よーく見ると、その下に「吹抜け」という日本語がありました。

まさか、吹抜けが英語でvoidなのだとか？

気になったので調べてみました。すぐ見つかりましたね。

http://www.i-jisho.com/kentiku/ha/ho0010.html

確かに吹抜けのことを「ボイド」と言うのだそうです。
知りませんでした！ただ上記サイトをよく読むと、
「英語圏では建築用語としては使用しません」とあります。
なるほど、これも一種の和製英語なのでしょう。

では英語で「吹抜け」は？
アルクの英辞郎にはblow-byがあります。
「吹抜けの階段がある」はhave a stairwellとも出ています。
でもGoogleの画像検索で逆検索しても今一つ
吹抜けらしきものは英語圏のサイトに出てきません。

ますます気になるのでさらに検索。
英辞郎の「吹抜け」にはdouble-heightもありましたので、
こちらをグーグル画像で調べたところ、ようやく出てきました！

http://www.home-designing.com/high-ceiling-double-height-living-rooms-pictures-ideas

ふー。ゴールまで紆余曲折しましたが、こうして
ようやく「わかった！見つかった！」という思いを抱けると、
まるで宝探しをコンプリートしたような充実感です。

というわけで、投げ込みチラシに感謝～！

5分で切り替え

確か明治大学・齋藤孝先生の著書だったと思います。
テスト問題で「5分考えてもわからなかった答えを見て良い」
という記述がありました。

なぜ5分なのでしょうか？

それは、そこまで考え抜いたところで答えが出てこないので
あれば、それ以上考えても時間がもったいないからです。
むしろさっさと答えや解説を見て、知らない知識を
補った方が効率的ということなのですね。
なるほど、と思います。

これは試験問題以外でも応用できます。

たとえば「悩みごと」。

辛いときなどついついあれこれ考えすぎてしまい、
余計泥沼化しかねません。
あーでもない、こーでもないと思い悩んだところで、
にっちもさっちもいかないことというのは
つきものだからです。

せめてノートに問題を書き出して頭の中を
整理整頓すれば、すっきりするかもしれません。
けれども自分なりに解決策や対策を立てたところで、
やはり前進できないということはありうるのですよね。

よって、悩む時間もたとえば5分なら5分と決めて、
その間は必死に考える。でもその時間を過ぎたら
一歩下がって客観的になる方が精神衛生上良いように
思います。

ちなみに日常生活の中でのイライラ仕様でもう一つ
挙げられるのがデジタル関連です。
今や有線ではなく、Bluetoothなどの無線に
なっていますよね。他の部屋にあるPCからプリンタに
接続コード無しでも印刷することもできます。

ところが何らかの理由でコマンドがきかないことがあります。
「あれ？印刷ボタン押したのに印刷できない～～～」
という状況です。

こういうときの心境というのはたいていこんな感じです：

「この間はできたのに、どーして今日はダメなの？」

つまり、以前の成功体験が土台となり、「絶対今回も
大丈夫」という根拠のない（？）確信があるからこそ、余計
イラっとしてしまうのでしょう。
プリンタだけでなく、無線WIFIなども同様です。

私など自分が元々デジタルに弱いこともあり、また、
イギリス時代に「券売機は壊れていて当たり前」
「電車が遅延するのは日常茶飯事」などなど経験しているため、
「物事が機能しなくても驚かない体質」になりました。

つまり、「デジタル機器は絶対に不具合など起こさない」と
思ってしまうから、かえって辛くなるのです。

だからこそ、ことデジタル関連で私は「5分自分なりに
取り組んでダメだったら諦める」と言い聞かせています。
印刷ができないなら手書きで乗り切る、職場のPCから
印刷するなど、代替案はいくらでもあります。
それでもだめなら専門業者に見てもらう方が
ストレスは少なくなると感じています。

とにもかくにも悩んだりイライラしたりすることは
最大の時間ドロボーです。自分なりの制限時間を設けて
気分を切り替えたいと思っています。

サマーコースを担当いたします

通訳スクールISSにてサマーコースを担当いたします。
8月7日水曜日全日です。
「おもてなし通訳ガイドに挑戦！」というクラス名です。

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature1

スクールブログにも6月19日付で掲載されています。
ご興味がありましたらご一読いただければ幸いです。

皆様のご参加をお待ち申し上げております。

Lonely Boy

先日大阪へ出張しました。帰路、新幹線内の
無料WIFIが使えなかったのを良いことに
普段持ち歩いている簡易ラジオをつけてみました。

AMは入りが悪いのですが、FMは結構入ります。
どの局かはわからなかったのですが、落ち着いた語り口から
想像するにNHK-FMのような雰囲気でした。

その時流れていたのがAndrew Goldの"Lonely Boy"という曲です。

https://www.youtube.com/watch?v=boAv-Bu4MrI

子どもの頃聞いたことがあったのですが、
曲名もアーティスト名も知らなかっただけに
とても嬉しい再会でした。名曲です。

子ども時代からずいぶん年月が経ち、
当時は歌詞の意味などまったく知らずに聞いていました。
が、縁あって英語を生業とするようになり
歌詞を改めて聞いてみると、シンプルでありながら
考えさせられる内容です。曲の詳細はこちら：

https://en.wikipedia.org/wiki/Lonely_Boy_(Andrew_Gold_song)

Andrew Goldは2011年にまだ59歳の若さで亡くなっています。

ちなみに６月16日日曜日の放送はNHK-FMの
「洋楽グロリアスデイズ」という番組でした。

https://www4.nhk.or.jp/ygd/

名曲に出会える番組です。

誤用

過日アップしたハイキャリア「通訳者のひよこたちへ」で
言葉の使い方を誤っていました！
「役不足」と「力不足」を混同していたのです。
ことばを生業としていながら思い込みで使っていたのですから
コワイものです。と同時に、まだまだ修行は続くと
改めて感じました。

本ブログではいただいたコメントを非公開にしており、
このご指摘をして下さった方もお名前を残して
いらっしゃいませんでした。お寄せいただきありがとうございます！
掲載担当者には連絡しましたので、近日中に修正されると思います。

職業インタビュー

過日、指導先の通訳学校にて中学生のみなさんが
「職業インタビュー」のため来校されました。
通訳の仕事について熱心な質問をいただきました。

https://www.issnet.co.jp/mirai/mirai6.html

若い方々に通訳という仕事を知っていただけるのは
本当に幸せです。通訳者を目指して邁進していただければ
嬉しいですね。

NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2019年6月20日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「サグラダ・ファミリアに建設許可」です。
どうぞよろしくお願いいたします。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190620.html

楽しんだ者勝ち

勉強でも家事でも「大変だなあ」と思える時があります。
人間は機械ではありません。体調が左右することも
ありますし、悩みごとなどがあればなおさら
気分が乗らなくもなるでしょう。私も日々、そうした
感情とバトル（？）しています。

ただ、大事なのは「自分自身が楽しんでしまうこと」
だとつくづく最近感じています。どれほど面倒なことであれ、
いったん気分が「めんどくさい」となってしまうと、
なかなか這い上がれません。私が敬愛する
慈善活動家・佐藤初女先生も、めんどくさいと言わないようにすることを
心がけておられました。９０代で亡くなるまで、
たとえ体力的にしんどくても「面倒」と思わず、
ゆっくり丁寧に作業をなさっていました。

そう言えば最近、ヨーロッパではエコ・ドライブの
観点から、とあるレースがはやっているそうです。
これはドングルと言われる小さなパーツを車に搭載して
自分のスマホにリンクさせ、ゲーム感覚で
世界中の参加者と楽しむというものです。
急発進・急停車などせず、地球にやさしい運転を
心がけることで、安全にもガソリン代節約にも寄与する
という内容です。

https://fiasmartdrivingchallenge.com/#/

運転もレース感覚をこうして味わいつつ、
世界に寄与できれば素晴らしいですよね。
つまり、何事も楽しんだ方が前向きに進むということです。
そうしたポジティブな人は周りを巻き込むこともできるでしょう。
すると周囲もハッピーになり、その幸せが
自分にも返ってくるのではないでしょうか。

このような循環が大事なのだろうなと思います。

要は楽しんだ者勝ち！英語学習もダイエットも家事も育児も
楽しむための工夫を自分なりに考えたいと思っています。

Dacquoise

先日お土産にダックワーズというスイーツをいただきました。
どうしても私はこの言葉を聞くと、かわいい
アヒルさんの姿を連想してしまいます。
が、正しくはDacquoiseと書きます。
フランス語です。

語源を調べたところ、フランス南部の街Daxから
来ているのですね。リーダーズ英和辞典には
「ダックワーズ（ナッツ入りの焼いたメレンゲを、
間にバタークリームをはさんで重ねた焼き菓子）」と
出ていました。確かに口に含むとふわっとした
食感です。ダックワーズのほとんどは楕円形ですが、
マカロンも似たような食感でありながら丸型ですよね。

マカロンは英語のスペルだとmacaroonです。
広辞苑によれば、イタリアで考案され、フランスで作られるように
なったとあります。こちらも泡立てた卵白に
粉末アーモンドと砂糖が入っています。

さらにmacaroonを調べると、なんと語源はイタリア語の
macaroniと同じだそうです。うーん、パスタと同じだったとは！

ところで私は既知単語をあえて辞書で調べ直すのが
好きです。先日調べたのはSnoopy。辞書で小文字の
snoopyを引くと、「おせっかいな、詮索好きな」という
口語表現の意味が出ていました。

では、Mickey Mouseは？

こちらは「不必要なこと」「大学の楽勝科目」などという
意味が出ていました。

面白い！！