「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第385回がアップされました。
タイトルは『デビューまでは人それぞれ』、
書籍紹介では「タニアのドイツ式部屋づくり―小さな空間で
すっきり暮らす整理・収納のコツ」
（門倉多仁亜著、ソフトバンククリエイティブ、2007年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/14816.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

なぜカタカナ？

街頭ウォッチングをするのが好きで、歩きながら
「なぜだろう？」と考えると楽しくなります。

先日は広告に注目してみました。具体的には
広告に出てくるカタカナです。

たとえば、以下のような文言を目にしました：

１．「ネットでチンタイ」
２．「ダイワのつみたて」
３．「急にキタッ！」
４．「10分で終わるシゴト」

２の会社名は「大和」なのですが、あえて
自社をカタカナ表記しています。それ以外は
漢字にて書くものがあえてカタカナなのですよね。
おそらく強調したいがためということなのでしょう。

そういえばトランプ大統領はツイッターの中で
すべてを大文字表記にすることがよくあります。
日本のニュースでも大統領のツイッターが紹介されますが、
その大文字の部分は日本語訳で太字にも下線にもなっていません。
もし「大文字＝強調」であるならば、ひょっとしたら
オール・カタカナにしてみるのも一案なのではと
ふと思ったのでした。