ラグビーとピアノの共通点 [日々の暮らし]
日経新聞の最終面には「交遊抄」というコラムがあります。
これは各界の著名人が執筆するもので、ご本人と
交流のある方が紹介されています。政治家、実業家、
芸術家、スポーツ選手など、登場する人も様々。
しかも意外な人とのつながりが書かれており、私は
毎日欠かさずこのコラムを読んでいます。
2018年11月10日土曜日の朝刊には、ピアニストの
横山幸雄さんが綴っておられました。紹介されているのは
ラグビーの日本代表として活躍した藤原優さんです。
ピアノとラグビー。一見かけ離れているように見えますが、
横山さん曰く、共通点が実はあるのだそうです。以下、引用です。
「『個人競技』のピアノと『団体競技』のラグビーは
性格が異なるが、藤原さんと話すようになってから、
ピアノとの共通点が多いことに気づいた。本番での
集中力や緊張感、そして相手を研究して緻密な戦略を立てる
『知性』だ。ピアニストも音楽を徹底的に研究して
奏法を考えるという点でラグビーに似ている。」
これぞまさに通訳者にも当てはまります!
基本的には「個人」での仕事ですが、話者や聞き手を
含めれば通訳業も「団体競技」です。しかも
集中すること、緊張することなど最たるものですし、
事前準備として話者をひたすら研究するのも
この仕事には欠かせません。
これまで私はアーティストやスポーツ選手のインタビューが
好きでよく読んできました。こうしたした共通点があるからこそ、
余計惹かれるのでしょうね。
これは各界の著名人が執筆するもので、ご本人と
交流のある方が紹介されています。政治家、実業家、
芸術家、スポーツ選手など、登場する人も様々。
しかも意外な人とのつながりが書かれており、私は
毎日欠かさずこのコラムを読んでいます。
2018年11月10日土曜日の朝刊には、ピアニストの
横山幸雄さんが綴っておられました。紹介されているのは
ラグビーの日本代表として活躍した藤原優さんです。
ピアノとラグビー。一見かけ離れているように見えますが、
横山さん曰く、共通点が実はあるのだそうです。以下、引用です。
「『個人競技』のピアノと『団体競技』のラグビーは
性格が異なるが、藤原さんと話すようになってから、
ピアノとの共通点が多いことに気づいた。本番での
集中力や緊張感、そして相手を研究して緻密な戦略を立てる
『知性』だ。ピアニストも音楽を徹底的に研究して
奏法を考えるという点でラグビーに似ている。」
これぞまさに通訳者にも当てはまります!
基本的には「個人」での仕事ですが、話者や聞き手を
含めれば通訳業も「団体競技」です。しかも
集中すること、緊張することなど最たるものですし、
事前準備として話者をひたすら研究するのも
この仕事には欠かせません。
これまで私はアーティストやスポーツ選手のインタビューが
好きでよく読んできました。こうしたした共通点があるからこそ、
余計惹かれるのでしょうね。
2018-11-14 00:00
コメント(0)