mashup

最近のヒット曲を聴いていると、私が子どもの頃に聞いた曲の一節が
盛り込まれていることがあります。たとえば以前このブログにも書いた
5 Seconds of SummerとDuran Duranの曲がその一例です。

http://sanaeshibahara.blog.so-net.ne.jp/2018-04-13-1

一方、先日AFNを聞いていたらEnrique Iglesiasの"I Like It"で
ライオネル・リッチーの"All Night Long"の一部が使われていました。
早速調べたところ、そのマッシュアップ動画もありました。

https://www.youtube.com/watch?v=34R8oga3zLk

おそらくどなたかが作ってくれるのでしょうね。器用だなあと
つい感心してしまいます。ちなみにマドンナの"Express Yourself"と
Lady Gagaの"Born This Way"のマッシュアップもなかなかです。

https://www.youtube.com/watch?v=j0PvggdjkKE

ちなみにmashの語源はドイツ語のMaischで「つぶしたブドウ」という意味だそうです。
mash自体は名詞の場合、「どろどろにすりつぶしたもの」「ごたまぜ」です。
一方、mushも名詞であれば「柔らかいどろどろしたもの」です。
うーん、違いは何なのでしょう？調べたところ、以下のブログ記事がありました：

http://eigohakken.blog.fc2.com/blog-entry-396.html

mashにmush、そしてsmashとややこしいですが、こうした違いも
興味深いですよね。